1
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
Diterjemahkan oleh: Mario
2
00:03:47,600 --> 00:03:52,600
PURGATORIUM
-RESIDENT/70/58/27/13
3
00:03:52,900 --> 00:03:56,800
Tidak ada istirahat yang baik.
Benar kan, Jolly?
4
00:03:56,900 --> 00:03:58,800
Itu benar.
5
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
Nongkrong dengan teman lama
dan pergi memancing...
6
00:04:02,000 --> 00:04:04,700
Atau memotong rumput
dan air minum...
7
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
BAR
8
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
PENJARA
9
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
BANK
10
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Aku akan mematahkan gigimu, musang!
11
00:04:22,300 --> 00:04:24,600
Aku akan mencabut rambutmu, monyet!
12
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Sekarang kamu milikku, nit!
13
00:04:27,200 --> 00:04:29,500
Anda tidak menentang saya
tidak mungkin, rugobo!
14
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Kedengarannya seperti Frank.
15
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
saya pikir
bahwa kita sedang berlibur, sheriff.
16
00:04:34,800 --> 00:04:37,300
Panggil orang lain,
jika Anda memerlukan bantuan.
17
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Kembali ke dalam!
18
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
Terima kasih, rekan.
19
00:05:09,600 --> 00:05:12,100
Tanpa bantuanmu,
Aku tidak akan mengurus para idiot itu.
20
00:05:12,600 --> 00:05:14,900
Selamat datang di Api Penyucian.
21
00:05:15,100 --> 00:05:18,400
Semoga beruntung bagi kami
jika Big Mike tidak ada di tenda.
22
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Wahai ibu...
23
00:05:20,700 --> 00:05:23,100
Bagaimana saya sampai di sini?
- Mike Besar?!
24
00:05:27,300 --> 00:05:29,100
Mike Besar...
25
00:05:29,300 --> 00:05:31,700
Anda telah berubah. Kamu sangat...
- Berbulu?
26
00:05:31,900 --> 00:05:34,400
Hai!
- Oh, Harry Besar!
27
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
Kepala dan dagu.
- Ben Besar.
28
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
Ed Besar!
29
00:05:40,500 --> 00:05:42,600
Apakah itu kamu, kawan?
30
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
Aku tidak mengenalimu pada awalnya.
31
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Bagaimana kabarmu, Lukas?
32
00:05:47,400 --> 00:05:50,300
Mereka semua pergi.
Seluruh kota telah menjadi neraka!
33
00:05:55,500 --> 00:05:57,400
Hati-hati.
34
00:05:57,500 --> 00:05:59,100
Masalahnya adalah,
35
00:05:59,200 --> 00:06:01,300
bahwa tidak ada wanita di sini
yang akan mereka atur sendiri.
36
00:06:01,400 --> 00:06:04,000
Tapi kami ingin membawa beberapa.
Itu sebabnya kita membutuhkan Frank.
37
00:06:04,100 --> 00:06:06,800
Lupakan! - Kami hanya ingin
untuk mengambil foto bersama kami!
38
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
Kami sudah sepakat
dengan agen di St. Lois.
39
00:06:09,700 --> 00:06:13,200
Kami hanya perlu membuktikan kepada mereka bahwa kami ber-12
kami benar-benar ada di sini di Api Penyucian.
40
00:06:13,300 --> 00:06:15,400
Ricky kecil demam,
41
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
jadi kita membutuhkan Frank untuk menggantikannya.
42
00:06:17,600 --> 00:06:19,700
Sudah kubilang padamu, lupakan saja!
43
00:06:19,800 --> 00:06:22,900
Aku tidak ingin berurusan dengan seorang wanita,
yang akan datang 'amo atas dasar
44
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
beberapa foto bodoh! - Untuk Frank
mereka menggoyangkan celana dalamnya di depan wanita.
45
00:06:26,300 --> 00:06:29,000
Itu tidak benar!
- Kamu mengacau di depan mereka. - Tarik atau...
46
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Tunggu sebentar, teman-teman.
47
00:06:31,200 --> 00:06:33,500
Mengapa kamu tidak berdiri di depan kamera, Luke?
48
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
Pakai topiku.
Anda akan terlihat seperti salah satu dari kami.
49
00:06:36,300 --> 00:06:38,700
Ya, tidak ada yang akan mengenali Anda.
50
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
Ayo. -Di tempatmu,
Saya tidak akan melakukan itu, kawan.
51
00:06:48,800 --> 00:06:52,600
Apakah Anda siap untuk minuman buatan sendiri?
- Ya!
52
00:06:54,200 --> 00:06:57,100
Luke, betapa hebatnya wanita itu
datang ke sini berdasarkan foto
53
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
orang asing?
54
00:06:59,100 --> 00:07:01,500
Aku akan memberitahumu jenisnya apa.
Jelek!
55
00:07:01,800 --> 00:07:04,300
Apa ini?
- Vodka kentang.
56
00:07:04,400 --> 00:07:07,800
Atau lebih tepatnya, dia seharusnya begitu.
Perlu menunggu beberapa saat.
57
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Bisakah Anda bayangkan dia?
58
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
Semua gugup,
59
00:07:12,300 --> 00:07:15,300
bodoh dan ceroboh?
- Menurutku kamu salah, Frank.
60
00:07:16,900 --> 00:07:19,300
Wanita di negara-negara Barat sangat
istimewa.
61
00:07:19,600 --> 00:07:21,300
kuat,
62
00:07:21,500 --> 00:07:23,200
giat,
63
00:07:23,400 --> 00:07:25,100
ditentukan,
64
00:07:25,300 --> 00:07:27,000
cekatan
65
00:07:27,200 --> 00:07:28,900
dan licik.
66
00:07:35,500 --> 00:07:37,200
Ayolah, Lukas.
67
00:07:37,300 --> 00:07:39,600
Saatnya mengambil foto!
68
00:07:39,700 --> 00:07:43,400
St Kami tidak mempertimbangkan Loius
ke barat, Lukas.
69
00:07:44,900 --> 00:07:47,600
Wanita lebih menghargai
foto luar ruangan.
70
00:07:49,000 --> 00:07:51,700
Tapi wanita dari timur
mereka justru sebaliknya.
71
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
Saya tidak tahan lagi di sini!
72
00:07:56,000 --> 00:07:58,700
Bagaimana mereka mengharapkan hal itu
mengambil jalan yang lebih baik?!
73
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Tiga tahun!
74
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Saya sudah berada di balik jeruji besi selama tiga tahun,
75
00:08:03,100 --> 00:08:05,800
ditutup dengan katak bodoh!
76
00:08:05,900 --> 00:08:08,400
Tidak ada minuman keras.
Anda mendapatkan segelas air sekali sehari.
77
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Dan itu langsung mengetuk!
78
00:08:11,400 --> 00:08:14,200
Satu-satunya hal yang baik
bangku lokal adalah satu-satunya,
79
00:08:15,100 --> 00:08:17,600
apa yang membuatmu tersingkir dari sini!
80
00:08:20,800 --> 00:08:23,100
Bersikaplah baik padaku, nona.
81
00:08:33,300 --> 00:08:37,300
KAZNENO-POPRAVNA USTANOVA ZA ŽENE
MASSACHUSETTS
82
00:08:42,700 --> 00:08:44,400
Tersenyum!
83
00:08:45,700 --> 00:08:47,300
Satu,
84
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
dua,
85
00:08:49,900 --> 00:08:51,500
tiga.
86
00:08:53,600 --> 00:08:57,600
Saya akan mengambil fotonya sendiri, tapi siapa tahu
siapa yang akan kita tarik semua 'amo!
87
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
Dia akan menarik keretanya.
88
00:08:59,900 --> 00:09:02,600
Sebuah gerbong yang penuh dengan wanita.
-Dan siapa yang akan membawanya?
89
00:09:02,700 --> 00:09:05,400
Kusir mana yang mau repot
melakukan perjalanan jauh,
90
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
hanya untuk membawakan kami beberapa wanita?
91
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
Ayo kirim Luke!
-Aku? -Apa?!
92
00:09:10,100 --> 00:09:14,600
Anda sedang mencari pria untuk menghabiskan liburan Anda bersama
bepergian ribuan mil untuk menjemput
93
00:09:14,700 --> 00:09:17,100
beberapa wanita tak berguna?!
94
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
Apa yang Anda minta terlalu berlebihan
untuk pria mana pun!
95
00:09:20,300 --> 00:09:22,900
Dan hanya untuk kudanya, kawan.
96
00:09:23,000 --> 00:09:26,900
Kamu harus melakukannya, Luke.
Kami sangat membutuhkan para wanita ini.
97
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
Kami putus asa.
98
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Saya yakin itu benar.
99
00:09:32,100 --> 00:09:34,800
Aku akan pergi, jika Frank mau ikut denganku.
-Apa?!
100
00:09:34,900 --> 00:09:37,400
Saya membutuhkan pasangan.
- Bawa aku! - Bawa aku!
101
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Aku membutuhkan seseorang yang akan menjadi seperti itu
sangat berkonsentrasi pada pekerjaan. Jujur?
102
00:09:41,200 --> 00:09:42,900
Bukan.
103
00:09:43,300 --> 00:09:45,000
Bukan!
104
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
Lukas!
105
00:09:47,000 --> 00:09:49,300
Tidak mungkin aku pergi!
106
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
RUMAH OPERA
107
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Maaf!
108
00:10:19,900 --> 00:10:22,300
Hanya ada wanita di kota ini!
109
00:10:22,500 --> 00:10:25,900
Demi Tuhan, apa yang akan kita lakukan?
menemukan yang kita datangi?
110
00:10:32,100 --> 00:10:34,600
saya percaya
bahwa kamu sedang dalam perjalanan!
111
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
aku minta maaf padamu,
112
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
tapi bisakah kamu menemaniku?
di seberang jalan?
113
00:10:51,800 --> 00:10:54,200
Saya butuh bantuan dengan tasnya.
114
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
Ada banyak di kota ini
orang yang tidak jujur.
115
00:10:59,000 --> 00:11:01,700
Untungnya, mereka ada
dan beberapa seperti Anda, Pak.
116
00:11:01,900 --> 00:11:04,600
Saya melihat Anda punya
wajah yang dicukur rapi.
117
00:11:04,700 --> 00:11:08,400
Untuk beberapa alasan, para pria di sini
mereka pikir mereka harus menumbuhkan kumis.
118
00:11:08,500 --> 00:11:11,600
Dan mereka tidak menyadarinya
menjijikkan bagi wanita sejati.
119
00:11:14,300 --> 00:11:16,700
Ngomong-ngomong, aku memang begitu.
120
00:11:17,100 --> 00:11:19,500
Saya Koraljka Moruzgva.
121
00:11:20,900 --> 00:11:24,200
Nona Koraljka Moruzgva.
122
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
Sayangnya bagi saya, keluarga saya
123
00:11:29,900 --> 00:11:32,200
menurutnya aku perlu menikah.
124
00:11:32,300 --> 00:11:35,600
Jika saya tidak menemukan seorang pria hari ini
di kota dia akan menikah,
125
00:11:35,700 --> 00:11:39,000
Saya harus melalui agensi
mereka tidak mendatangi pria berbulu!
126
00:11:41,100 --> 00:11:44,200
Saya memperhatikan bahwa Anda
jangan memakai cincin kawin.
127
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Saya minta maaf, nona.
128
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Bagus! Lagipula kamu punya
kepala kecil jelek!
129
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
BANK
130
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Dia pergi ke arah itu.
131
00:12:11,500 --> 00:12:14,300
Tiga tahun di dalam kotak
dan segalanya berubah!
132
00:12:15,000 --> 00:12:17,100
Alarm listrik?
133
00:12:17,300 --> 00:12:20,700
Apa yang terjadi
"Tolong, tolong! Bank telah dirampok!" ?!
134
00:12:20,900 --> 00:12:22,600
Oh bagus!
135
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
Sekarang saya harus mendapatkan tiket
dalam satu arah.
136
00:12:44,900 --> 00:12:47,900
BADAN PERKAWINAN
MELALUI MAIL
137
00:12:48,300 --> 00:12:50,300
KANTOR PENGANTIN
138
00:12:50,500 --> 00:12:53,200
KEBAHAGIAAN SEJATI
UNTUK PETUALANGAN NYATA
139
00:12:54,000 --> 00:12:56,300
Saya minta maaf, pak tua.
140
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
Apa maksudmu "orang tua"?!
Saya baru saja berusia 25 tahun!
141
00:12:59,300 --> 00:13:02,300
Memang tidak mudah tanpa henti
mengantar pengantin ke seluruh negeri!
142
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Semoga berhasil, rekan!
- Datang.
143
00:13:04,500 --> 00:13:07,100
Kami datang untuk menjemput
pengantin untuk Api Penyucian.
144
00:13:07,300 --> 00:13:09,200
aku di sini!
145
00:13:09,400 --> 00:13:11,700
Pesanan Anda belum siap.
146
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
Kami hanya memiliki 11 pengantin.
147
00:13:13,900 --> 00:13:16,800
Yah, sepertinya seseorang akan melakukannya
harus tetap melajang, kan?
148
00:13:16,900 --> 00:13:19,300
Saya minta maaf.
Kami tidak pernah mempersingkat pesanan.
149
00:13:19,400 --> 00:13:22,100
Aturan agensi. - Yah, aku tidak punya waktu
untuk omong kosongmu.
150
00:13:22,200 --> 00:13:24,700
Aku harus kembali ke milikku
tambang emas yang kaya!
151
00:13:24,800 --> 00:13:27,800
Tenanglah, Frank. Mike Besar
merawat lubang air Anda dengan baik.
152
00:13:27,900 --> 00:13:31,100
Saat Anda kembali, emasnya sudah ada di sana
tunggu di rumah di bank.
153
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
Apa yang kamu cari, nona?
Romantisme, keamanan?
154
00:13:33,900 --> 00:13:36,800
Lalu bagaimana dengan pernikahan buta?
Kami membayar semua biaya!
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,300
Dari mana asal gadis-gadis lain?
- Mereka semua dari St. Louis.
156
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Semua berbayar. Anda tidak perlu kembali.
157
00:13:41,500 --> 00:13:45,000
Anda pergi ke Api Penyucian bersama tuan-tuan ini,
yang akan membawamu pada sebuah petualangan,
158
00:13:45,100 --> 00:13:48,500
seperti yang Anda harapkan
dan di sana Anda menemukan cinta dalam hidup Anda!
159
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
Beri saya $10 di muka,
jadi disetujui!
160
00:13:51,300 --> 00:13:54,600
Saya sarankan kita pergi.
- Kapan semuanya siap digunakan?
161
00:13:54,700 --> 00:13:57,700
Kapan kamu siap berangkat?
- Segera setelah saya mengirim telegram.
162
00:13:57,800 --> 00:14:00,400
Beri aku 10 menit.
Aku akan memanggil gadis-gadis lain.
163
00:14:02,000 --> 00:14:04,300
Saya sudah siap berangkat!
164
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
Bagus, Nona.
165
00:14:12,200 --> 00:14:15,500
Mari kita bertepuk tangan untuk diva opera kita,
yang memutuskan untuk pensiun selamanya
166
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
dari lampu panggung!
167
00:14:17,700 --> 00:14:22,000
Kapan kita akan bertemu lagi? -Tidak pernah.
Aku muak dengan glamor dan ketenaran.
168
00:14:22,200 --> 00:14:24,900
Saya juga muak dengan kamar bodoh
untuk berganti pakaian!
169
00:14:25,300 --> 00:14:27,900
Saya ingin seorang suami, bukan penggemar.
170
00:14:28,100 --> 00:14:30,400
Saya ingin anak-anak.
Banyak anak!
171
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
Saya ingin hidup.
172
00:14:32,700 --> 00:14:35,500
Saya ingin makan apa pun yang saya mau!
Kusir, barang-barangku.
173
00:14:40,100 --> 00:14:41,800
Tuan Lukas!
174
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
Tuan Lu...
175
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
Perhatikan apa yang kamu lakukan, nona!
176
00:14:48,600 --> 00:14:51,100
Apakah ada ruang untuk satu lagi?
177
00:14:51,300 --> 00:14:53,000
Maafkan aku, nona.
178
00:14:53,100 --> 00:14:55,900
Hanya 12 pengantin yang dipesan.
- Saya tidak mencari suami.
179
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
Saya guru.
180
00:14:58,300 --> 00:15:00,900
Aku hanya ingin pergi ke barat.
Saya membaca banyak tentang dia.
181
00:15:01,100 --> 00:15:03,200
Jadi...
- Seorang guru sekolah?
182
00:15:03,300 --> 00:15:05,900
Siapa yang ingin Anda ajar?
Tidak ada anak-anak di Api Penyucian.
183
00:15:06,000 --> 00:15:08,300
Saya tidak sendirian
seorang guru sekolah biasa.
184
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Saya seorang wanita yang kuat dan tekun.
185
00:15:10,700 --> 00:15:13,900
Saya bisa membuka perpustakaan.
Lihat berapa banyak buku yang saya punya.
186
00:15:14,000 --> 00:15:16,600
Perpustakaan?
Di Api Penyucian?!
187
00:15:16,700 --> 00:15:18,700
Lukas...
- Baiklah, Nona.
188
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
Anda bisa ikut dengan kami.
- Aku akan kembali sebentar lagi.
189
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Maaf.
190
00:15:27,000 --> 00:15:29,100
Wanita?
Wanita!
191
00:15:29,300 --> 00:15:31,300
Silakan datang ke sini.
192
00:15:31,400 --> 00:15:34,700
Tjeralica. Jika Anda menemukan moncong ini,
pasti hati-hati.
193
00:15:34,800 --> 00:15:36,500
Tentu.
194
00:15:36,700 --> 00:15:40,700
DIINGINKAN
PALU TANGAN PRESISI
HADIAH $5,000
HIDUP ATAU MATI
195
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Saya tidak yakin, tapi menurut saya begitu
melarikan diri dari penjara di suatu tempat
196
00:15:43,900 --> 00:15:47,200
di timur. Saya yakin itu benar
dia mencoba merampok bank kami.
197
00:15:47,300 --> 00:15:49,800
Nona, mungkinkah Anda
melihat pria ini?
198
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
Aku melihatnya!
199
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
Saya meminta bantuannya.
200
00:15:55,100 --> 00:15:57,400
Saya bisa saja terbunuh.
201
00:15:57,600 --> 00:16:00,000
Tidak, dia tidak terlihat berbahaya.
202
00:16:00,100 --> 00:16:02,600
Aku melihatnya ketika dia
berkuda ke luar kota.
203
00:16:02,700 --> 00:16:05,200
Dia berkendara ke utara.
- Utara? -Itu.
204
00:16:05,300 --> 00:16:08,900
Aneh. Mereka baru saja mendatangi saya
melaporkan bahwa dia harus bertemu dengan keluarga Dalton,
205
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
dan mereka berada di barat. - Dengan keluarga Dalton?
-Itu. Mereka lari lagi.
206
00:16:12,100 --> 00:16:14,600
Jika aku jadi kamu, aku akan menyerah
dari perjalanan.
207
00:16:15,800 --> 00:16:18,700
Itu tidak masuk akal. Seharusnya tidak
menakuti Dalton
208
00:16:18,900 --> 00:16:21,100
dan Tangan Tepat Malca.
209
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Mereka hanyalah perampok bank.
210
00:16:24,200 --> 00:16:26,100
Bukan?
211
00:16:26,300 --> 00:16:28,300
Saya tidak takut.
212
00:16:28,500 --> 00:16:31,200
Tidak, ketika kita memilikinya
seorang pria tampan di kepala.
213
00:16:32,400 --> 00:16:38,100
Anda benar. Bagi Luke, penangkapan Dalton bersaudara,
semacam hobi, menurutku.
214
00:16:38,500 --> 00:16:40,200
Lukas?
215
00:16:40,300 --> 00:16:42,200
Saya kira tidak demikian.
Beruntungnya Lukas?
216
00:16:42,300 --> 00:16:44,800
Sheriff Lucky Luke?
- Ini aku, Nona.
217
00:16:44,900 --> 00:16:47,900
Saya mendengar tentang Anda.
Kudengar kamu pandai menggunakan pistol.
218
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Dan dia cepat, Nona.
219
00:16:50,100 --> 00:16:53,900
Aku yakin mereka akan menembak Malc si Tangan Presisi
sebelum dia bisa berkedip.
220
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
Jika beruntung, saya harap demikian
tidak akan ada penembakan.
221
00:16:57,400 --> 00:16:59,500
Nona, ayo pergi.
222
00:17:03,200 --> 00:17:05,700
Aku butuh waktu sebentar
untuk sadar.
223
00:17:06,100 --> 00:17:08,100
Pergerakan!
224
00:17:21,300 --> 00:17:23,300
Bergeraklah, bagal!
225
00:17:23,500 --> 00:17:25,700
Ayo, arah barat!
226
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
Ayo.
227
00:17:27,500 --> 00:17:29,600
Lebih cepat, teman-teman.
228
00:17:50,800 --> 00:17:53,100
Inilah yang saya sebut kehidupan.
229
00:17:53,200 --> 00:17:59,600
Dia berhasil melarikan diri
Malac dari Tangan Tepat.
230
00:17:59,900 --> 00:18:03,000
Jika kau bertanya padaku, Si Kecil yang Tangannya Tepat,
adalah gadis biasa!
231
00:18:03,100 --> 00:18:06,500
Aku akan merasa seperti orang bodoh, karena
pohon beech ini dan pohon bodohnya
232
00:18:06,600 --> 00:18:09,100
selamat datang tikar.
-Warnanya bagus, bukan?
233
00:18:09,200 --> 00:18:13,700
Anda akan merasa lebih baik saat melakukannya
Malac Precise Hands bergabung dengan geng kami.
234
00:18:13,800 --> 00:18:16,900
Kami membutuhkan seseorang seperti dia.
- dia merampok 50 bank,
235
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
sebelum mereka menangkapnya.
Mereka selalu menangkap kami setelah serangan pertama.
236
00:18:20,100 --> 00:18:23,000
Ya, tapi dia tidak pernah melakukannya
memegang Lucky Luke di lehernya.
237
00:18:24,200 --> 00:18:26,300
Seseorang akan datang!
238
00:18:34,600 --> 00:18:38,400
Di mana kamu sakit parah?
- Operator bilang dia punya telegram untuk kita.
239
00:18:38,500 --> 00:18:41,300
KECEPATAN UNTUK B. DALTON
JANGAN RESPON
240
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
Untuk Dalton. Menurutmu siapa untuk siapa?
apakah telegram ini ditujukan dari kami?
241
00:18:44,900 --> 00:18:47,600
Coba saya lihat. Dia menulis untuk b. Dalton.
B, seperti pohon beech.
242
00:18:47,800 --> 00:18:50,800
Oh...
-Kau tahu, bahkan Malac si Tangan Tepat
243
00:18:50,900 --> 00:18:54,400
dia tahu kamu adalah pohon beech. Saya hanya ingin tahu
bagaimana kalian berdua menjadi begitu baik
244
00:18:54,500 --> 00:18:58,700
kroni. - Semuanya dimulai seperti itu, ketika aku
sipir penjara meminjam Daftar Penjara.
245
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
Oh, buka lagi!
246
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
Ya, itu dari Malco.
247
00:19:10,300 --> 00:19:12,500
Dia ingin kita bertemu di Api Penyucian.
248
00:19:12,700 --> 00:19:14,900
Ada banyak emas di sana.
249
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
Baiklah, sebaiknya kita berangkat.
250
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Tunggu!
251
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
Sebelum kita pergi ke Api Penyucian,
kita perlu mendapatkan mobil
252
00:19:22,400 --> 00:19:26,200
ke dalamnya kita akan memuat semua emas itu.
- Kenapa kita tidak merampok saja
253
00:19:26,300 --> 00:19:29,600
bank, Joe?!
Saya suka merampok bank!
254
00:19:29,800 --> 00:19:31,500
Saya juga.
255
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
Tidak ada bank.
256
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
Kami sedang berlibur.
Dan ketika Anda sedang berlibur,
257
00:19:41,600 --> 00:19:44,200
kamu menunggu orang lain
melakukan pekerjaan itu untukmu.
258
00:19:44,300 --> 00:19:47,500
Ini lebih menenangkan.
Tidak ada bankir yang membosankan, tidak ada sheriff yang bau
259
00:19:48,500 --> 00:19:50,800
dan tanpa Lucky Luke.
260
00:19:52,500 --> 00:19:54,900
Beri aku cerutu, Jack.
261
00:19:56,600 --> 00:19:58,900
Ayolah William.
262
00:20:11,100 --> 00:20:14,100
Bangunkan aku
ketika kereta pertama datang.
263
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
Oh, sayangku...
264
00:20:22,700 --> 00:20:24,400
Klemensin!
265
00:20:24,600 --> 00:20:26,500
Kamu tersesat...
266
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Anjing kamu...
267
00:20:30,900 --> 00:20:32,900
Tunggu sebentar.
268
00:20:40,200 --> 00:20:47,100
Dan dari situlah lahirnya sabuk pengaman.
269
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Ayolah.
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Ayo.
271
00:20:59,700 --> 00:21:02,000
Kami akan bermalam di sini.
272
00:21:02,300 --> 00:21:04,700
Tapi hari belum gelap!
273
00:21:04,900 --> 00:21:07,300
Untuk hari pertama,
kita sudah cukup bepergian.
274
00:21:08,700 --> 00:21:10,800
Gerbong dalam lingkaran!
275
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
Biarkan kuda-kuda itu bersama!
276
00:21:13,500 --> 00:21:15,900
Saya akan melihat sekeliling dari bukit itu.
277
00:21:17,100 --> 00:21:19,700
Gadis-gadis, keluarlah.
Berhati-hatilah.
278
00:21:20,700 --> 00:21:23,700
Di bagian negara ini,
ada banyak ular derik.
279
00:21:24,800 --> 00:21:26,900
Ular berbisa?
280
00:21:31,000 --> 00:21:35,400
Jalannya buruk.
-Mereka mengambil batu sendiri.
281
00:21:46,100 --> 00:21:50,600
Kambing apa yang terjadi di sini?!
Apa yang kamu lakukan gadis-gadis?!
282
00:21:50,800 --> 00:21:53,100
Itu bukan cara Anda mendirikan kemah!
283
00:21:53,200 --> 00:21:57,300
Kambing macam apa itu?!
Apakah kamu melarikan diri dari rumah sakit jiwa?!
284
00:21:57,500 --> 00:21:59,800
Mereka melakukan apa yang saya perintahkan.
285
00:21:59,900 --> 00:22:03,000
Tapi itu tidak persis seperti yang kubayangkan.
- Untung kamu tidak memberitahu mereka
286
00:22:03,100 --> 00:22:06,400
untuk menidurkan kuda-kuda itu.
Itu akan sangat memalukan dan memalukan.
287
00:22:06,500 --> 00:22:09,000
Seratus angsa sialan!
Aku tidak mengharapkannya bahkan dalam mimpiku
288
00:22:09,100 --> 00:22:11,400
bahwa aku akan pernah mengalami hal ini.
289
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
Wanita,
hal pertama yang harus Anda ingat adalah,
290
00:22:14,200 --> 00:22:16,900
bahwa kuda tidak sebodoh itu
seperti yang dipikirkan orang.
291
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Terima kasih.
Setidaknya menurutku begitu.
292
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Setiap kuda akan mengujimu.
293
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Anda harus menatap langsung ke matanya
294
00:22:23,700 --> 00:22:26,200
dan beri tahu dia siapa bosnya.
295
00:22:28,300 --> 00:22:30,500
Cium aku, bodoh.
296
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
Jika kamu harus pergi ke belakang kuda,
297
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
beri tahu dia
bahwa kamu ada di sana.
298
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
Hati-hati.
299
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
ngomong-ngomong
300
00:22:44,100 --> 00:22:46,900
jika kamu melihat kuda itu menarik telinganya ke belakang,
itu tandanya dia sedang marah.
301
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
Maka yang terbaik adalah menjauhinya.
Tunjukkan pada mereka!
302
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Baiklah.
303
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
Tapi dari sudut itu
Aku tidak terlihat begitu baik.
304
00:22:54,900 --> 00:22:56,900
Saat kamu menaiki kuda,
305
00:22:57,000 --> 00:22:59,500
pertama-tama letakkan selimut padanya.
306
00:22:59,600 --> 00:23:01,500
Seperti ini.
307
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Ayo, kenakan selimut pada mereka, nona-nona.
308
00:23:09,500 --> 00:23:11,300
Bagus sekali!
309
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
Sekarang ambil pelana.
310
00:23:13,700 --> 00:23:16,000
Cukup ayunkan.
311
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Sedikit lebih mudah.
312
00:23:18,400 --> 00:23:20,100
Ayo ayo.
313
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
Ambil itu.
Ayo ayo.
314
00:23:22,300 --> 00:23:24,500
Angkat pelana.
Ayo ayo.
315
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
Anda telah melihat cara melakukannya.
316
00:23:26,700 --> 00:23:29,300
Anda tidak bisa menunggang kuda
tidak ada pelana, nona.
317
00:23:29,400 --> 00:23:31,100
Itu benar'.
318
00:23:33,000 --> 00:23:34,900
Bagus sekali.
319
00:23:35,700 --> 00:23:37,900
Apakah kita sudah selesai?
320
00:23:39,300 --> 00:23:41,600
Sekarang kita perlu memasang sabuknya lewat sini.
321
00:23:41,700 --> 00:23:44,600
Seperti ini.
- Sebaiknya kencangkan sabuk pengaman.
322
00:23:44,700 --> 00:23:47,500
Kencangkan sabuk pengaman, nona-nona.
Ayo, kencangkan sabuk pengaman.
323
00:23:47,600 --> 00:23:49,200
Dan sekarang,
324
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
ayo naik kuda.
325
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
Anda tidak mengencangkan sabuk pengaman Anda.
326
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
Tempatkan satu kaki seperti ini.
327
00:23:55,300 --> 00:23:58,700
Anda lupa bahwa kami adalah kuda
jari ganjil, dan untuk menggambar perut
328
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
saat dia membebani kita, koboi.
329
00:24:06,200 --> 00:24:08,300
Ini untuk menunjukkannya padamu
330
00:24:08,400 --> 00:24:10,900
apa yang terjadi jika tidak
kencangkan sabuk pengamanmu!
331
00:24:11,600 --> 00:24:14,200
terkadang,
kamu melakukan terlalu banyak trik.
332
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
Tidak ada yang bersifat pribadi.
333
00:24:20,300 --> 00:24:22,000
TOPEKA
334
00:24:23,600 --> 00:24:25,300
Wanita,
335
00:24:26,600 --> 00:24:29,000
beginilah cara kayu dibelah!
336
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
Tentu saja, terkadang hal itu diperlukan
lebih dari satu tembakan.
337
00:24:37,200 --> 00:24:39,900
Terkadang itu perlu
tiga serangan!
338
00:24:42,100 --> 00:24:45,100
Nona Pekmez, maukah Anda datang ke sini?
339
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
Coba sekarang, bisakah?
340
00:24:48,700 --> 00:24:50,700
Kemarilah.
341
00:24:52,100 --> 00:24:54,000
Di sana.
342
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
Sangat bagus.
343
00:25:08,400 --> 00:25:10,300
Nona Elizabeth?
344
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
Baiklah.
345
00:25:12,400 --> 00:25:14,900
Berhenti di sini dan coba, ya?
346
00:25:17,200 --> 00:25:19,300
Ini dia.
347
00:25:30,600 --> 00:25:32,300
Wanita,
348
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
memasak di luar ruangan,
itu tidak terlalu rumit sama sekali.
349
00:25:35,100 --> 00:25:37,000
Hal utama
350
00:25:37,100 --> 00:25:40,800
adalah memiliki api yang bagus. Api membutuhkan miliknya sendiri
sentuh bagian bawah mangkuk dengan ujungnya.
351
00:25:42,200 --> 00:25:44,900
Mari kita masukkan sedikit ke dalam wadah
produk sehat...
352
00:25:50,200 --> 00:25:52,700
Kita tunggu sampai mendidih,
dan kemudian kita bisa melakukannya'.
353
00:25:55,000 --> 00:25:58,600
KOTA SERIGALA
354
00:26:04,300 --> 00:26:06,600
Mengapa repot-repot dengan itu?
355
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
Karena aku berjanji.
356
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
Terlihat berbahaya, bukan?
357
00:26:12,300 --> 00:26:16,100
Jangan percaya semua yang Anda baca.
Saya benar-benar melihat Malco itu.
358
00:26:16,300 --> 00:26:20,000
Dia tidak terlihat menakutkan bagiku.
Dia baru saja menaiki kudanya dan pergi.
359
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
Dia berkendara ke utara.
360
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
Dipasang dan dikendarai, ya?
-Dan dengan gaya.
361
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Dia menaiki seekor kuda,
dengan melompat ke arahnya dari belakang.
362
00:26:28,700 --> 00:26:31,700
Apakah Anda suka kuda, Nona Jenny?
- Aku takut pada mereka.
363
00:26:31,800 --> 00:26:33,300
eh...
364
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Itu sebabnya kamu tidak pernah belajar berkendara.
365
00:26:36,100 --> 00:26:38,400
Saya suka bergerak dengan kaki saya.
366
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
Ya, tidak ada yang bisa mengalahkan minuman keras sepatu.
367
00:26:41,500 --> 00:26:44,800
Kecuali Anda pergi ke sana
daerah yang tidak bisa dilewati.
368
00:26:47,400 --> 00:26:51,900
Nona, saatnya berangkat.
Kami tidak punya waktu untuk memetik bunga.
369
00:26:55,100 --> 00:26:56,900
Wanita,
370
00:26:57,100 --> 00:26:58,800
aturan pertama,
371
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
jangan pernah menarik pistol,
372
00:27:01,000 --> 00:27:03,300
jika Anda tidak berniat untuk menembak.
373
00:27:03,500 --> 00:27:05,700
Anda bertanya-tanya bagaimana cara menembak, ya?
374
00:27:05,800 --> 00:27:08,200
Pertama, ambil penembak Anda.
375
00:27:08,400 --> 00:27:10,500
Beginilah cara penyelenggaraannya.
376
00:27:10,700 --> 00:27:12,700
Itu cara termudah.
377
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
Anda sedikit rileks
378
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
dan kamu menembak!
379
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
Wanita...
380
00:28:06,800 --> 00:28:09,500
Saya pikir kita akan melakukannya
butuh lebih banyak peluru, Frank.
381
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
Itulah yang saya pikirkan, rekan.
382
00:28:23,900 --> 00:28:26,300
Sekarang cobalah.
383
00:28:45,800 --> 00:28:47,500
Bagus sekali!
384
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Yah, saya selalu mengatakan roller itu untuk
adonan, ini bukan hanya untuk menggulung adonan!
385
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
Saya menikah tiga kali.
386
00:29:00,600 --> 00:29:03,600
TIDAK DAPAT DIKEMBALIKAN
387
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Biarkan suara Anda terdengar bagi kami sekarang,
388
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
lagu baru
389
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
demi masa depan yang bahagia...
390
00:29:30,700 --> 00:29:33,200
Apa itu?
- Nabucco, oleh Giuseppe Verdi.
391
00:29:33,400 --> 00:29:34,900
Ah!
392
00:29:37,800 --> 00:29:42,100
Bagaimana dengan panduan kami?
- Oh, Lucky benar-benar koboi.
393
00:29:44,300 --> 00:29:48,300
Pergi rindu pada sayap emas...
- Suruh sapi itu diam!
394
00:29:48,700 --> 00:29:50,900
Pergilah ke tanah air kita tercinta...
395
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
Biarkan suara Anda terdengar bagi kami sekarang,
396
00:29:54,900 --> 00:29:57,800
lagu baru...
397
00:29:58,000 --> 00:30:00,100
Semua 'Amo!
398
00:30:01,000 --> 00:30:03,300
Pergi ke sana ke pegunungan sayang,
399
00:30:03,500 --> 00:30:05,900
disana kerinduan adalah tanah air kita.
400
00:30:06,500 --> 00:30:10,100
Biarkan suara Anda terdengar bagi kami sekarang,
401
00:30:12,000 --> 00:30:14,300
lagu baru...
402
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
Dibutuhkan lebih banyak kemangi.
403
00:30:19,500 --> 00:30:21,000
Yang ini...
404
00:30:21,100 --> 00:30:25,600
Kami juga membutuhkan kayu lagi, Nona Sandrabagar.
- Selesai, Frank.
405
00:30:26,000 --> 00:30:29,600
Kalau begitu aku akan mengambil air.
- Selesai, Frank.
406
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Terima kasih.
407
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Ya, pekerjaan itu sangat sulit.
408
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Kasus yang terlewatkan.
409
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
Aku salah, oke?!
410
00:30:40,600 --> 00:30:43,100
Apakah kamu sudah mengeluarkan pelurunya?
dari penembak mereka?
411
00:30:46,100 --> 00:30:47,800
Oh dia!
412
00:30:48,000 --> 00:30:51,100
Saya akan melihat apakah dia baik-baik saja.
Kita akan berbicara tentang penembak nanti.
413
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Yang ini...
414
00:30:54,600 --> 00:30:56,400
Nona...
415
00:31:00,000 --> 00:31:01,900
Semuanya baik-baik saja.
416
00:31:05,700 --> 00:31:07,300
kamu...
417
00:31:07,800 --> 00:31:10,200
Mungkin Anda butuh bantuan?
418
00:31:10,300 --> 00:31:11,900
Bukan.
419
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
Terima kasih, tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
420
00:31:14,700 --> 00:31:17,100
Namun, saya ingin ditemani.
421
00:31:17,200 --> 00:31:19,100
Silakan duduk.
422
00:31:19,300 --> 00:31:21,000
Bagus.
423
00:31:21,200 --> 00:31:23,600
Tapi saya tidak tahu
apa yang bisa saya ceritakan kepada Anda.
424
00:31:23,700 --> 00:31:26,200
Ya, kelimanya!
Anda dapat membacakan untuk saya dari sebuah buku.
425
00:31:26,300 --> 00:31:28,600
Malam bersama Paman Ramos.
426
00:31:28,700 --> 00:31:31,000
Apakah Anda mungkin sudah membacanya?
427
00:31:31,100 --> 00:31:33,800
saya tidak melakukannya.
- Kalau begitu mulai dari awal, Pak.
428
00:31:33,900 --> 00:31:36,400
Meskipun saya hampir mencapai akhir.
429
00:31:39,800 --> 00:31:42,000
saya tidak bisa.
430
00:31:46,600 --> 00:31:48,500
Saya minta maaf.
431
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
Saya tidak tahu.
432
00:31:50,700 --> 00:31:54,400
Frank, karena kamu tahu banyak
Aku bahkan tidak memikirkan apa pun dan segalanya...
433
00:31:55,100 --> 00:31:57,600
Kamu tidak akan memberitahu Luke, kan?
434
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu.
435
00:32:01,100 --> 00:32:03,600
Saya berterima kasih kepada Anda
untuk itu, nona.
436
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
Ayo Frank...
437
00:32:08,500 --> 00:32:10,800
saya akan membaca.
-Bagus.
438
00:32:11,000 --> 00:32:13,300
Itu yang terbaik bagi saya.
439
00:32:23,800 --> 00:32:26,500
Ini jauh lebih baik daripada kacang-kacangan.
440
00:32:31,700 --> 00:32:33,400
Terima kasih.
441
00:33:04,900 --> 00:33:07,200
Semuanya berlindung!
442
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Ini bagus!
443
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Oh ya!
444
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
Tidak ada orang yang menembak seperti ini,
kecuali Lucky Luke!
445
00:33:54,900 --> 00:33:56,900
Ayo pergi!
Ayo!
446
00:34:12,600 --> 00:34:16,100
Itu adalah geng Dalton.
- Geng Dalton?!
447
00:34:16,200 --> 00:34:18,600
Jangan khawatir, dia tidak akan kembali.
448
00:34:20,200 --> 00:34:23,700
Itulah yang saya sebut laki-laki!
- Apakah kamu melihatnya?
449
00:34:23,800 --> 00:34:26,300
Nona Jenny
dia menembak dengan kecepatan kilat.
450
00:34:26,400 --> 00:34:29,100
Dia jelas banyak berlatih.
jeni?!
451
00:34:33,600 --> 00:34:37,300
Saya kira dia sedang berlatih
dan cara menaiki kuda.
452
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Kalau saja aku tahu sebelumnya,
453
00:34:42,900 --> 00:34:46,100
apa yang perlu dilakukan pada Luke
mengejarmu!
454
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
Saya tidak percaya!
455
00:35:08,500 --> 00:35:10,800
Serang wanita yang tidak bersalah!
456
00:35:11,000 --> 00:35:13,600
Apakah ada kehormatan bagi para penjahat ini?!
457
00:35:14,000 --> 00:35:16,300
Tidak, Jenny.
458
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
Ini adalah percakapan pribadi.
459
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
Jadi tolong...
460
00:35:24,700 --> 00:35:26,500
Baiklah.
461
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
462
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Seperti biasa.
463
00:35:33,600 --> 00:35:37,100
Musim gugur yang bagus, Luke.
- Apakah kamu terluka?
464
00:35:37,700 --> 00:35:39,700
Itu mungkin.
465
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
Saya akan membantu Anda
untuk kembali ke atas kudanya.
466
00:35:44,200 --> 00:35:45,900
Terima kasih.
467
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
Dan kudamu terluka?!
468
00:35:49,300 --> 00:35:51,600
Hanya cedera sepak bola lama.
469
00:35:51,700 --> 00:35:53,900
Yang ini...
aku akan baik-baik saja.
470
00:35:54,000 --> 00:35:57,500
Aku hanya butuh istirahat.
471
00:36:07,700 --> 00:36:10,300
Berpura-pura saja
jika aku tidak ada di sini.
472
00:36:21,100 --> 00:36:23,500
Saya tidak bisa!
Aku tidak bisa!
473
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
Anda mengekspresikan diri Anda dengan baik
dalam penembakan itu.
474
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Dan juga dalam menunggang kuda.
475
00:36:30,400 --> 00:36:32,100
Oke oke...
476
00:36:32,200 --> 00:36:34,700
Aku berbohong saat mengatakan itu
takut pada kuda.
477
00:36:34,800 --> 00:36:37,500
Aku pura-pura tidak tahu
tembak pistol...
478
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
Ngomong-ngomong, aku akan mengembalikan senjatamu.
479
00:36:39,700 --> 00:36:41,300
Jadi...
480
00:36:41,400 --> 00:36:43,900
Simpan itu.
Mungkin Anda membutuhkannya.
481
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
Mengapa kamu merahasiakan semuanya?
482
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
Saya tidak mau
untuk menekankan terlalu banyak.
483
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
Saya hanya ingin
menjadi seperti gadis lainnya.
484
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Nah,
485
00:36:58,400 --> 00:37:00,700
sekarang kamu benar-benar menonjol.
486
00:37:00,800 --> 00:37:03,500
Anda tidak perlu bersembunyi
kemampuan Anda.
487
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
Benar-benar?
-Itu.
488
00:37:05,800 --> 00:37:08,000
Pria mencari wanita,
489
00:37:08,100 --> 00:37:09,900
sama seperti kamu.
490
00:37:10,000 --> 00:37:12,100
Kuat, berani,
491
00:37:12,300 --> 00:37:14,200
jujur...
492
00:37:14,900 --> 00:37:17,400
Maukah kamu menikah denganku, Lukas?
493
00:37:17,600 --> 00:37:19,300
Eh, aku...
494
00:37:19,600 --> 00:37:21,300
eh!
495
00:37:21,500 --> 00:37:23,800
Luke, aku tidak melamarmu.
496
00:37:23,900 --> 00:37:26,900
Saya hanya penasaran, kira-kira seperti apa
kita berbicara tentang pria.
497
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Maksudku...
498
00:37:30,200 --> 00:37:32,200
Akankah seseorang menyukaimu,
499
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
menginginkan seseorang sepertiku?
500
00:37:34,500 --> 00:37:37,200
Tentu.
Dan dia akan menjadi orang yang sangat beruntung.
501
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
Tunggu saja ketika kita sampai di sana.
Semua orang akan mengejarmu.
502
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
Ini bukan pertama kalinya.
503
00:37:46,100 --> 00:37:48,600
Aku tidak mempunyai masa lalu yang cerah.
504
00:37:49,200 --> 00:37:51,400
Itu tidak relevan.
505
00:37:51,600 --> 00:37:54,300
Di barat Anda selalu bisa
mulai dari awal.
506
00:37:54,400 --> 00:37:56,900
Tidak ada yang menetapkan
pertanyaan tentang masa lalu.
507
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Kamu dan Tangan Tepat Malac
Anda bisa memulai dari awal.
508
00:38:05,400 --> 00:38:08,900
Nah, jika Imp Tangan Presisi bisa,
maka saya rasa saya juga bisa.
509
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
Luke, aku akan mulai dari awal.
510
00:38:13,100 --> 00:38:15,600
Saya akan menikah dan tinggal di Api Penyucian.
511
00:38:16,600 --> 00:38:19,000
Luke, kamu mengubah hidupku.
512
00:38:21,500 --> 00:38:24,200
Saya hanya berharap
bahwa aku tidak perlu membunuhnya.
513
00:38:24,300 --> 00:38:26,100
Tangan Tepat Malca?
514
00:38:26,300 --> 00:38:28,400
Tidak, kudamu.
515
00:38:28,500 --> 00:38:30,900
Apa?!
Apa yang kalian berdua bicarakan?!
516
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Oh, dia akan baik-baik saja.
- Percayalah, itu bukan apa-apa!
517
00:38:35,100 --> 00:38:37,000
Jika kamu
518
00:38:37,200 --> 00:38:39,100
saya suka
519
00:38:39,200 --> 00:38:41,100
hati-hati...
520
00:38:44,400 --> 00:38:46,300
Hati-hati...
521
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
Biarkan ibuku melihatku sekarang...
522
00:39:05,700 --> 00:39:08,200
Saya akan menikah dengan seorang pria
yang belum pernah saya lihat.
523
00:39:08,400 --> 00:39:11,600
Bukankah itu kebiasaan di negaramu?
-Tentu saja tidak!
524
00:39:11,700 --> 00:39:14,300
Aku ingin tahu seperti apa rupa mereka.
525
00:39:14,500 --> 00:39:16,500
Apakah mereka memiliki rambut coklat dan mata coklat?
526
00:39:16,600 --> 00:39:19,700
Bagaimana bunyinya? Apakah mereka melengking?
atau apakah mereka memiliki suara laki-laki yang kuat?
527
00:39:27,600 --> 00:39:33,900
Dan dari situlah lahirnya spaghetti western.
528
00:39:36,700 --> 00:39:39,300
Saya ingin seorang pria
yang tinggal di rumah pada malam hari.
529
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Dan kamu, Jenny?
530
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
Saya tidak pilih-pilih.
531
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
Hanya saja dia pria yang baik.
532
00:39:46,400 --> 00:39:48,500
Seorang pria baik dengan kemeja biru.
533
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
Tidak ada yang lebih cantik dari pria baik
dalam kemeja biru.
534
00:39:51,400 --> 00:39:53,800
Dengan saputangan merah di sakunya...
535
00:39:55,100 --> 00:39:56,900
Setinggi ini
536
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
dan dengan bahu yang bagus...
537
00:39:59,200 --> 00:40:01,400
Tapi dia tidak pilih-pilih.
538
00:40:02,800 --> 00:40:04,500
cinta,
539
00:40:04,700 --> 00:40:06,400
cinta...
540
00:40:07,700 --> 00:40:10,600
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu
mendapat pekerjaan di atas panggung!
541
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Kamu bahkan tidak bisa bernyanyi!
542
00:40:13,000 --> 00:40:16,100
Jika Anda berencana untuk tinggal di barat,
kamu harus belajar bernyanyi yodel!
543
00:40:33,300 --> 00:40:35,800
Kami membutuhkan sesuatu
bahwa siapa pun bisa bernyanyi!
544
00:40:36,300 --> 00:40:39,000
Dia akan datang melewati gunung,
akan datang...
545
00:40:39,700 --> 00:40:42,400
Dia akan datang melewati gunung,
akan datang...
546
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Mereka akan datang!
547
00:40:44,400 --> 00:40:47,700
Dia akan datang melewati gunung,
dia akan datang melewati gunung,
548
00:40:47,900 --> 00:40:50,300
dia akan datang melewati gunung,
mereka akan datang.
549
00:41:11,400 --> 00:41:14,600
Jalan telah berubah, sejak kita
melewatinya untuk terakhir kalinya.
550
00:41:14,800 --> 00:41:17,400
Dengan gerbong,
kita tidak akan bisa lewat sini.
551
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Siapa yang akan memberi tahu para wanita?
552
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
eh...
Silakan, Pak.
553
00:41:24,900 --> 00:41:27,400
Ingat, ini
adalah idemu.
554
00:41:28,600 --> 00:41:30,900
Mengapa kami berhenti?
- Yah...
555
00:41:31,400 --> 00:41:33,900
Frank ingin memberitahumu sesuatu.
556
00:41:36,700 --> 00:41:38,400
Jadi...
557
00:41:38,800 --> 00:41:40,900
Situasinya sedemikian rupa sehingga...
558
00:41:41,000 --> 00:41:43,300
Anda tahu, ini adalah ngarai yang sangat tua.
559
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Batunya tidak begitu stabil...
560
00:41:45,500 --> 00:41:47,200
Lihat?
561
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
Dan itu terkadang...
562
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Frank, apa yang ingin kamu katakan?
563
00:41:51,700 --> 00:41:54,700
Dia ingin mengatakan bahwa kita akan pergi ke akhir perjalanan
harus berjalan kaki.
564
00:41:54,900 --> 00:41:56,900
Apakah kita harus berjalan kaki?!
565
00:41:57,100 --> 00:41:59,100
Sampai ke Api Penyucian?
566
00:41:59,300 --> 00:42:01,400
Yang jaraknya hanya 20 mil.
567
00:42:01,600 --> 00:42:04,000
Dan bagaimana dengan milikku
hal-hal, Ny. Sheriff?!
568
00:42:04,100 --> 00:42:07,700
Bawalah barang-barang penting bersama Anda.
Anda dapat kembali untuk hal lain
569
00:42:07,800 --> 00:42:10,300
ketika ngarai dibersihkan.
- Dan kapan itu akan terjadi?
570
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Mungkin minggu depan.
571
00:42:13,100 --> 00:42:15,400
Dan mungkin baru tahun depan.
572
00:42:17,300 --> 00:42:19,000
Nona Elizabeth,
573
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
itu hanya kuda.
574
00:42:22,200 --> 00:42:24,600
Maka kamu juga
hanya seekor kuda, Frank.
575
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
Nona,
576
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
jalan tidak akan sama sekali
menyenangkan untuk berjalan.
577
00:42:29,700 --> 00:42:34,000
Saya tidak dapat memuat semua buku itu
untuk hewanmu! - Aku akan memakainya sendiri.
578
00:42:34,100 --> 00:42:37,700
Bagus! Tapi jika kamu memang ingin datang
tinggal di Api Penyucian dan buka di sana
579
00:42:37,800 --> 00:42:42,600
perpustakaan, saya menyarankan Anda untuk membaca buku
tinggalkan di sini dan kembali lagi nanti!
580
00:42:52,400 --> 00:42:54,700
Apakah Anda memerlukan bantuan?
581
00:42:56,100 --> 00:42:58,100
Apa yang sedang kamu lakukan?
582
00:42:58,300 --> 00:43:01,800
Semakin aku memaksakan diri,
semakin banyak pakaian yang saya miliki.
583
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Ini dia.
-Bravo!
584
00:43:09,900 --> 00:43:11,600
Saya sangat lelah.
585
00:43:11,700 --> 00:43:13,400
Lelah...
586
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
Saya pikir kita ada di sana.
587
00:43:15,600 --> 00:43:17,600
Sedikit lagi, gadis-gadis.
588
00:43:17,800 --> 00:43:19,900
Pengantin kita telah tiba!
589
00:43:22,900 --> 00:43:25,100
Lihatlah orang-orang itu!
590
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
Akhirnya pria sejati!
591
00:43:27,600 --> 00:43:29,500
Ayo cepat!
592
00:43:29,700 --> 00:43:31,700
Ayo ambil orang-orang kita!
593
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Sungguh perjalanan yang mengerikan.
594
00:43:33,900 --> 00:43:35,600
Ayolah, nona-nona.
595
00:43:35,800 --> 00:43:38,200
Tempat kumuh macam apa ini?
596
00:43:49,800 --> 00:43:52,300
Mike Besar, ini dia.
597
00:43:52,500 --> 00:43:54,800
Ambil kembali.
598
00:43:54,900 --> 00:43:56,300
Mengapa?
599
00:43:56,600 --> 00:43:58,000
Mengapa?!
600
00:43:58,100 --> 00:44:01,700
Segala sesuatu yang Anda pesan melalui surat, Anda bisa
bawa kembali, Luke. Itu cara Amerika.
601
00:44:01,800 --> 00:44:05,800
Mereka melakukan perjalanan ke separuh negara,
untuk menjadi istrimu.
602
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Anda menjanjikan mereka pernikahan.
603
00:44:08,100 --> 00:44:10,100
Jadilah orang-orang terhormat.
604
00:44:10,300 --> 00:44:12,300
Lukas benar!
605
00:44:12,400 --> 00:44:15,700
Kami akan menjadi orang terhormat dan menepati janji kami!
- Ini sudah lebih baik.
606
00:44:23,900 --> 00:44:26,900
Aku tidak akan menahanmu lagi.
Baiklah, saya rasa Anda menginginkannya sekarang
607
00:44:27,000 --> 00:44:30,300
merayu gadis-gadis. - Tidak ada waktu untuk itu!
Aku harus berada di sana besok
608
00:44:30,400 --> 00:44:33,800
di pemakaman.
Jika mereka ingin saya menikahi mereka, itu harus dilakukan hari ini!
609
00:44:33,900 --> 00:44:37,100
Hari ini?! -Bagaimana kita memutuskannya
siapa yang akan menikah dengan siapa?
610
00:44:37,200 --> 00:44:39,700
Hanya!
Luke akan memutuskan.
611
00:44:40,300 --> 00:44:42,100
SAYA?
612
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Oh, tidak, tidak, tidak...
613
00:44:44,500 --> 00:44:46,400
saya tidak akan melakukannya.
-Lukas...
614
00:44:46,500 --> 00:44:48,900
Kamu akan menemukan sesuatu, Luke.
- Baiklah, ayolah.
615
00:44:49,000 --> 00:44:50,800
Bagus.
616
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Veliki Stan dan Nona Lola.
617
00:45:08,200 --> 00:45:10,200
Mike Besar
618
00:45:12,500 --> 00:45:14,300
dan raksasa.
619
00:45:17,600 --> 00:45:20,500
Itu bukan cara Anda memutuskan
dengan siapa kamu akan menghabiskan sisa hidupmu.
620
00:45:20,700 --> 00:45:23,600
Untuk membayar saya,
Saya tidak akan terlibat dalam hal seperti itu.
621
00:45:31,300 --> 00:45:35,300
Tidak akan ada banyak kegembiraan di pesta pernikahan.
Mereka tidak tampak terlalu senang padaku.
622
00:45:35,600 --> 00:45:38,000
Pernahkah Anda melihat yang seperti itu?
623
00:45:39,900 --> 00:45:41,800
Tidak, Nona.
624
00:45:42,000 --> 00:45:43,700
Dan akhirnya...
625
00:45:43,900 --> 00:45:45,700
Ricky kecil
626
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
dan Nona Jenny.
627
00:45:48,600 --> 00:45:50,300
Bagaimana sekarang?
628
00:45:50,700 --> 00:45:52,900
Dimana Ricky Kecil itu?!
629
00:45:53,100 --> 00:45:55,200
Dia masih di karantina.
630
00:45:55,600 --> 00:45:57,800
Dia masih demam.
631
00:45:58,700 --> 00:46:00,700
Maafkan aku, nona.
632
00:46:01,300 --> 00:46:03,600
Tidak ada waktu untuk menunggu!
633
00:46:03,700 --> 00:46:06,400
Ada yang mau terjun?
Maksudku, atas nama Ricky.
634
00:46:07,300 --> 00:46:09,000
Lukas?!
635
00:46:14,900 --> 00:46:17,200
Saya akan merasa terhormat.
636
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Seharusnya aku mendengarkan ibuku.
637
00:46:21,100 --> 00:46:23,300
Sepanjang jalan menuju Api Penyucian,
638
00:46:23,500 --> 00:46:26,000
hanya untuk menikah
Bob Besar.
639
00:46:32,200 --> 00:46:34,500
Anda akan menjadi pengiring pengantin yang paling cantik.
640
00:46:34,700 --> 00:46:36,400
Terima kasih.
641
00:46:41,600 --> 00:46:44,600
bukankah begitu
bahwa dia harus bersiap-siap untuk pernikahan?
642
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
saya siap.
643
00:46:46,900 --> 00:46:51,600
Untuk siapa saya harus berdandan?
- Pernikahanmu, Nak.
644
00:46:51,800 --> 00:46:53,700
Yah, itu tidak masalah...
645
00:46:53,900 --> 00:46:56,400
Luke akan tetap melakukannya
menjadi sekedar figur.
646
00:46:56,600 --> 00:47:00,000
Seperti apa bentuknya? Saya dalam gaun pengantin,
dan Luke dengan pakaian berdebu.
647
00:47:15,500 --> 00:47:18,200
Itu berarti lima puluh sen
untuk menyetrika.
648
00:47:18,400 --> 00:47:21,600
Itu dua kali lipatnya, tapi terus kenapa
akan menagihmu Ming Li Fu.
649
00:47:21,800 --> 00:47:23,600
Lopuža!
650
00:47:23,800 --> 00:47:26,000
Oh, kamu juga punya saputangan merah!
651
00:47:30,600 --> 00:47:33,600
HOTEL
-PENGGUNAAN TEMPAT TIDUR: 10 SEN-
652
00:47:34,900 --> 00:47:37,400
Girls, saya sangat membutuhkannya
gaun pengantin!
653
00:47:37,500 --> 00:47:40,300
Sekarang kita akan menambalnya.
Sedikit di sekitar lengan, sedikit di sekitar pinggang,
654
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
jadi sedikit di pundak...
655
00:47:42,600 --> 00:47:44,800
Masukkan tanganmu.
656
00:48:03,200 --> 00:48:05,000
Nona Jenny...
657
00:48:06,700 --> 00:48:08,500
Ya?
658
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
Detail yang bagus.
659
00:48:12,300 --> 00:48:14,800
Ya, kamu hanya menikah sekali.
660
00:48:15,900 --> 00:48:17,800
Terima kasih.
661
00:48:18,400 --> 00:48:20,200
Untuk semuanya.
662
00:48:23,400 --> 00:48:27,000
Pendeta menyuruh kita bergegas.
Dia takut geng Dalton akan kembali.
663
00:48:27,100 --> 00:48:31,100
Dia juga takut Malac akan berkunjung
Tangan Tepat. - Kamu tidak perlu takut padanya.
664
00:48:31,200 --> 00:48:33,300
Saya mengawasi Malc.
665
00:48:33,700 --> 00:48:36,200
Tahukah kamu?
- Ya!
666
00:48:36,600 --> 00:48:38,600
Mengapa kamu tidak menangkapku?
667
00:48:39,000 --> 00:48:41,700
Mengapa saya melakukan itu?
Kamu bukan lagi Imp yang Bertangan Presisi.
668
00:49:06,900 --> 00:49:09,900
BANK
669
00:49:19,000 --> 00:49:22,100
Tidak ada alasan untuk panik.
670
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Aku hanya perlu bersembunyi
emas dari Dalton bersaudara.
671
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Dan sekarang...
672
00:49:30,800 --> 00:49:32,700
Sekarang saya akan...
673
00:49:35,100 --> 00:49:37,300
Oh, berapa banyak emasnya.
674
00:49:38,500 --> 00:49:40,600
Saya akan mengambilnya dan menyimpannya.
675
00:49:41,100 --> 00:49:43,100
Itu rencanaku.
676
00:49:43,300 --> 00:49:45,600
Itu rencana yang bagus.
677
00:49:45,800 --> 00:49:47,800
Dan rencana yang adil!
678
00:49:47,900 --> 00:49:49,800
Aku hanya harus bergegas!
679
00:50:16,000 --> 00:50:17,900
Setelah pernikahan
680
00:50:18,000 --> 00:50:20,200
Aku akan menyelinap keluar dari pesta
681
00:50:20,300 --> 00:50:22,300
dan mengembalikan emas itu ke tempatnya.
682
00:50:23,700 --> 00:50:25,500
Nona Jenny,
683
00:50:25,800 --> 00:50:28,200
kamu ditahan.
-Bukan!
684
00:50:28,300 --> 00:50:31,000
Anda tidak mengerti!
Saya menaruh emas itu di tempat yang lebih aman!
685
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
Ah-ha.
686
00:50:33,400 --> 00:50:35,200
Sungguh sambaran petir, Luke!
687
00:50:35,300 --> 00:50:37,300
Saya tidak merampok bank!
688
00:50:39,800 --> 00:50:41,700
Angkat tanganmu.
689
00:50:44,300 --> 00:50:46,600
Anda harus percaya padaku.
690
00:50:51,800 --> 00:50:53,500
Jangan bergerak!
691
00:50:53,600 --> 00:50:56,900
Kami datang untuk merampok bank!
- Anda harus menunggu giliran Anda.
692
00:50:57,000 --> 00:50:58,800
Beruntungnya Lukas!
693
00:50:59,200 --> 00:51:00,900
Beruntung Lukas,
694
00:51:01,100 --> 00:51:03,000
dengan tangan di udara.
695
00:51:03,200 --> 00:51:04,900
Siapa yang mengakali Anda?
696
00:51:05,000 --> 00:51:07,100
Malac dari Tangan Tepat.
697
00:51:07,300 --> 00:51:09,100
Malac Precizne Ruke, ha?
698
00:51:09,200 --> 00:51:11,000
Joe,
699
00:51:11,200 --> 00:51:13,400
seseorang sudah merampok bank!
700
00:51:13,600 --> 00:51:15,900
Itu tidak benar.
Ya ampun, Malac?
701
00:51:16,000 --> 00:51:17,800
Di Sini.
702
00:51:18,300 --> 00:51:20,500
Saya sedang merampok bank, menurut saya.
703
00:51:20,700 --> 00:51:22,300
Gospođice?!
704
00:51:22,500 --> 00:51:25,100
Saya Malac dari Tangan Presisi.
Terima aku, Luke.
705
00:51:25,500 --> 00:51:28,000
Averelle, tolong Jenny.
706
00:51:28,100 --> 00:51:31,000
Dia Si Kecil yang Tangannya Presisi.
-Ali...
707
00:51:31,100 --> 00:51:33,700
Dia... - Bolehkah kita pergi sekarang?
kembali merampok bank?!
708
00:51:33,800 --> 00:51:35,400
Hajde, ibu!
709
00:51:35,500 --> 00:51:37,600
Aku akan mengawasi sheriff.
710
00:51:40,700 --> 00:51:42,500
Saya menemukan dua dolar.
711
00:51:42,600 --> 00:51:44,200
Tidak kalah!
712
00:51:44,300 --> 00:51:46,700
Pohon beech, apakah kamu tidak melupakan sesuatu?!
-O, ya...
713
00:51:46,800 --> 00:51:48,500
Maukah Anda ikut dengan kami, Nona?
714
00:51:48,600 --> 00:51:52,500
Saya lupa kalau wanita punya prioritas.
Saya minta maaf atas kekasaran saya.
715
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
Kubah!
716
00:51:55,000 --> 00:51:57,200
Tidak ada apa pun di lemari besi, Joe!
717
00:51:58,500 --> 00:52:00,800
Lihat di lemari.
718
00:52:06,800 --> 00:52:10,000
Lucu rasanya menyimpan emas di lemari,
ketika brankas itu ada di sana!
719
00:52:10,200 --> 00:52:13,400
Mungkin seseorang menaruhnya di sana
ketika dia melihatmu datang,
720
00:52:13,600 --> 00:52:15,700
jadi kamu tidak menemukannya.
721
00:52:23,700 --> 00:52:25,200
Hai!
722
00:52:25,300 --> 00:52:27,600
Tinggalkan tas ini!
Itu milik temanku.
723
00:52:27,800 --> 00:52:29,500
JUJUR
724
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
Saya mengerti, Nona.
725
00:52:37,200 --> 00:52:39,700
Kembalilah, sungguh guntur!
726
00:52:41,600 --> 00:52:43,900
Mereka menculik Jenny!
727
00:52:45,600 --> 00:52:47,900
Aku akan menangkap mereka!
728
00:52:52,000 --> 00:52:55,400
Jenny itu,
Tuhan tahu bagaimana menarik perhatian Luke.
729
00:53:13,300 --> 00:53:16,600
Averell, pasti kamu tahu
bahwa aku seorang perempuan.
730
00:53:16,800 --> 00:53:18,500
saya tidak melakukannya.
731
00:53:18,600 --> 00:53:22,000
Dan apa yang Anda pikirkan saat mengirimkannya?
surat kepada lembaga pemasyarakatan
732
00:53:22,100 --> 00:53:25,100
untuk wanita? - Saya pikir,
orang itu benar-benar beruntung.
733
00:53:25,500 --> 00:53:31,200
Bagaimanapun, aku di sini sekarang
dan saya siap bergabung dengan geng.
734
00:53:34,300 --> 00:53:35,700
sobat...
735
00:53:36,100 --> 00:53:39,100
Mungkin akan lebih baik jika ditambahkan
dan beberapa bahan di dalamnya.
736
00:53:39,700 --> 00:53:41,500
Dengar, Tangan Presisi...
737
00:53:41,700 --> 00:53:45,900
Kami menyukai cara adik kami memasak
dan kami tidak ingin ada wanita di geng kami!
738
00:53:46,000 --> 00:53:49,400
Kami tidak ingin kamu di sini! - Saat kita tertangkap,
bagaimana kamu akan berbagi ponsel dengan kami?
739
00:53:49,500 --> 00:53:51,200
Joe!
740
00:53:51,900 --> 00:53:53,600
Seseorang akan datang.
741
00:53:53,700 --> 00:53:55,300
Beruntungnya Lukas!
742
00:53:55,400 --> 00:53:57,900
Membosankan sekali!
- Aku akan menjaganya.
743
00:53:58,000 --> 00:53:59,600
Anda?!
744
00:53:59,800 --> 00:54:02,300
Aku mengakalinya di bank,
jadi aku bisa mendapatkannya di sini juga!
745
00:54:02,500 --> 00:54:04,100
mendengarkan,
746
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
kamu pikir kamu bisa mengakali Lucky
dua kali di hari yang sama?
747
00:54:07,400 --> 00:54:09,900
Jika Anda berhasil,
kamu bisa bergabung dengan geng kami.
748
00:54:20,500 --> 00:54:22,500
Apakah kamu mencariku?
749
00:54:22,700 --> 00:54:25,000
Aku datang untuk meminta maaf padamu, Jenny.
750
00:54:25,100 --> 00:54:27,100
Saya membuat kesalahan di bank.
751
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
Belum terlambat untuk kembali
dan untuk memuluskan semuanya.
752
00:54:30,400 --> 00:54:32,900
Anda mengira mereka adalah wanita
setara dengan laki-laki.
753
00:54:35,500 --> 00:54:38,100
Inilah kesempatan Anda untuk membuktikannya.
754
00:54:38,900 --> 00:54:41,000
Tidak dengan cara itu.
755
00:54:42,300 --> 00:54:44,300
Dia membawanya
untuk membuang sabuk itu.
756
00:54:44,500 --> 00:54:46,800
Bukankah dia yang terbaik?
757
00:54:50,500 --> 00:54:54,000
Sepertinya gadis ini akan melakukannya
bergabunglah dengan geng kami.
758
00:55:00,400 --> 00:55:02,400
Kerja bagus, Jenny.
759
00:55:02,700 --> 00:55:05,000
Ayo ledakkan kepalanya!
760
00:55:05,100 --> 00:55:08,300
Mari kita gantung dia.
- Ayo bakar dia di tiang pancang.
761
00:55:09,600 --> 00:55:12,100
Mari kita buat dia memakan serangga.
762
00:55:12,200 --> 00:55:15,300
Saya tahu apa yang akan kami lakukan.
Kami akan membuatnya menderita.
763
00:55:16,700 --> 00:55:19,200
Oh Lukas...
764
00:55:29,400 --> 00:55:31,400
Warnanya bagus, Averelle.
765
00:55:31,600 --> 00:55:33,500
Kenapa kamu melakukan ini, Jenny?
766
00:55:33,700 --> 00:55:36,000
Karena kamu ingin membawaku ke altar.
767
00:55:36,200 --> 00:55:38,000
Apa yang dia inginkan?!
768
00:55:38,100 --> 00:55:39,600
Lukas?!
769
00:55:39,800 --> 00:55:41,600
Saya terkejut
770
00:55:41,800 --> 00:55:43,700
dan takjub.
771
00:55:43,800 --> 00:55:45,400
Letakkan itu.
772
00:55:45,600 --> 00:55:47,300
EKSPLOSIF
773
00:55:49,700 --> 00:55:52,300
Bagaimana dengan orang-orang ini?
774
00:55:56,100 --> 00:55:58,700
Aku memberikannya padamu, Lucky.
775
00:56:04,400 --> 00:56:06,900
pastikan
bahwa sekringnya cukup panjang.
776
00:56:07,100 --> 00:56:09,700
Aku ingin dia mengotori celana dalamnya,
sebelum terbang ke udara.
777
00:56:09,800 --> 00:56:11,900
Saya benar-benar tidak mengerti
kenapa kamu melakukan ini
778
00:56:12,000 --> 00:56:15,600
Kamu mengisi kepalaku dengan omong kosong.
Seperti, bahwa hukum harus dihormati.
779
00:56:15,700 --> 00:56:18,200
Anda ingin meyakinkan saya
bahwa saya bisa memulai dari awal.
780
00:56:18,400 --> 00:56:20,100
Anda masih bisa.
781
00:56:20,200 --> 00:56:24,000
Maukah kamu menghentikan usahamu ini,
untuk menjadikanku wanita yang jujur?!
782
00:56:24,100 --> 00:56:26,400
Saya merampok bank.
Saya seorang penjahat.
783
00:56:26,500 --> 00:56:30,000
Dan saya bangga akan hal itu.
- Dan lihat apa yang membawamu.
784
00:56:36,600 --> 00:56:38,700
Ayo keluar dari sini!
785
00:56:39,500 --> 00:56:41,900
Semoga perjalananmu menyenangkan
ke tempat perburuan abadi, Lucky Luke!
786
00:57:08,300 --> 00:57:10,500
Yah, dia akan kembali.
787
00:57:10,700 --> 00:57:13,000
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan mengandalkannya.
788
00:57:13,100 --> 00:57:15,000
Hadapi faktanya, Luke.
789
00:57:15,100 --> 00:57:17,100
Dia tidak akan kembali, Luke.
790
00:57:17,900 --> 00:57:20,300
Tra la la...
- Benar!
791
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Dia hanya bersenandung untukmu.
792
00:57:25,800 --> 00:57:28,200
Tra la la...
793
00:57:28,400 --> 00:57:30,100
Hai Lukas!
794
00:57:30,300 --> 00:57:33,300
Kami akan terbang ke udara.
Apa yang akan kamu lakukan?
795
00:57:33,500 --> 00:57:35,700
Aku akan menunggunya kembali.
796
00:57:35,800 --> 00:57:39,800
Aku bahkan tidak ingin berpikir bahwa itu tidak ada dalam dirinya
tidak ada sedikit pun kebaikan yang tersisa. - Um...
797
00:57:42,700 --> 00:57:45,200
Tra la la...
798
00:57:46,100 --> 00:57:48,100
saya ingin...
799
00:57:49,300 --> 00:57:52,000
Bersiaplah untuk big bang, koboi.
800
00:57:56,400 --> 00:57:58,500
Baiklah, Jolly!
801
00:57:58,700 --> 00:58:00,400
Oh, tidak, tidak...
802
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Jenny akan kembali.
803
00:58:03,500 --> 00:58:05,400
Ayolah, Jolly!
804
00:58:05,600 --> 00:58:07,600
Tunggu apa lagi?!
805
00:58:07,800 --> 00:58:09,700
Baiklah!
806
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
kenapa selalu
Aku harus melakukan semuanya?!
807
00:58:18,800 --> 00:58:21,400
Tali itu tidak
rasanya tidak enak.
808
00:58:22,100 --> 00:58:23,900
Jadi!
809
00:58:29,300 --> 00:58:31,500
Saya tahu!
810
00:58:41,200 --> 00:58:43,700
Tunggu sebentar, Jolly!
811
00:58:56,700 --> 00:58:59,100
Saya senang Anda datang.
812
00:58:59,300 --> 00:59:02,000
Jadi, kamu masih cukup
bodoh menungguku, ya?
813
00:59:02,100 --> 00:59:04,500
Bahkan tidak untuk sesaat,
Aku belum kehilangan kepercayaan padamu.
814
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Terima kasih.
815
00:59:08,700 --> 00:59:10,500
Itu saja?
816
00:59:10,600 --> 00:59:12,700
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
817
00:59:19,900 --> 00:59:22,000
Ricky kecil benar-benar pria yang beruntung.
818
00:59:23,400 --> 00:59:25,700
Saya tidak ingin menikah dengannya.
819
00:59:26,700 --> 00:59:28,900
Saya tidak ingin menikah sama sekali!
820
00:59:30,900 --> 00:59:33,700
Saya baru saja melarikan diri dari penjara
dan saya suka kebebasan.
821
00:59:33,900 --> 00:59:36,100
Dan Anda tidak perlu melakukannya, jika Anda tidak mau.
822
00:59:36,300 --> 00:59:38,500
Apa yang akan kamu lakukan?
823
00:59:38,600 --> 00:59:40,100
Aku tidak tahu.
824
00:59:40,200 --> 00:59:42,400
Saya tidak tahu apa-apa
kecuali hantaman batu.
825
00:59:42,500 --> 00:59:44,200
Itu tidak benar.
826
00:59:44,400 --> 00:59:47,000
Anda bisa menembak dan berkendara
lebih baik dari siapa pun.
827
00:59:47,100 --> 00:59:50,100
Itu bagus,
jika saya ingin merampok bank.
828
01:00:00,700 --> 01:00:04,199
Saatnya untuk bergembira
empat penunggang kuda kiamat.
829
01:00:08,799 --> 01:00:10,899
Što to imamo ovdje, momci?
830
01:00:11,099 --> 01:00:13,199
Jawabannya adalah, liburan yang sempurna!
831
01:00:13,299 --> 01:00:15,599
Sudah waktunya
untuk mematikan mata sedikit.
832
01:00:15,799 --> 01:00:17,899
Ayo tidur siang di bantal termahal.
833
01:00:18,099 --> 01:00:21,599
Sekarang Lucky Luke berada di tempat perburuan abadi,
kita juga bisa tidur nyenyak.
834
01:00:22,599 --> 01:00:24,799
Saya rindu Malac si Tangan Presisi.
835
01:00:24,999 --> 01:00:26,999
Nah, Anda akan mengatasinya.
836
01:00:36,199 --> 01:00:38,199
Beri aku cerutu, Jack.
837
01:00:41,099 --> 01:00:43,399
Ayolah William.
838
01:00:50,699 --> 01:00:52,399
Kami mendengar ledakan!
839
01:00:52,499 --> 01:00:54,199
Apa yang telah terjadi?!
840
01:00:54,299 --> 01:00:56,699
Keluarga Dalton sedang bermain dengan dinamit.
841
01:00:56,899 --> 01:00:59,299
Yang mana
Tangan Tepat Malac?
842
01:00:59,399 --> 01:01:01,199
Saya yakin yang ini!
843
01:01:01,299 --> 01:01:03,699
Maafkan aku nona
tapi aku harus mengecewakanmu.
844
01:01:03,799 --> 01:01:05,299
Saya bukan orang Malak!
845
01:01:05,399 --> 01:01:07,599
Malac dari Tangan Tepat
dia bahkan bukan pria sejati!
846
01:01:07,699 --> 01:01:10,399
Dia...
-Dia adalah sigung penipu yang bau!
847
01:01:10,499 --> 01:01:12,199
Anak itu adalah...
- Bayinya sudah siap!
848
01:01:12,299 --> 01:01:14,399
Itu hancur berkeping-keping.
849
01:01:14,499 --> 01:01:16,699
Dia sudah mati.
850
01:01:18,799 --> 01:01:20,599
Dimana Jenny?
851
01:01:20,699 --> 01:01:23,699
Jenny kembali ke Montana.
Dia tidak bisa beradaptasi dengan barat.
852
01:01:23,799 --> 01:01:25,899
Lalu siapa yang akan dia nikahi?
Ricky kecil?!
853
01:01:26,099 --> 01:01:28,599
Aku tahu! Bisa menikah dengan
Nona Elizabeth.
854
01:01:28,799 --> 01:01:31,199
Dasar burung pipit, kamu pasti bercanda!
855
01:01:31,399 --> 01:01:32,999
Baiklah!
856
01:01:33,199 --> 01:01:35,899
Nona Elizabeth...
- Lebih banyak bukuku untuk kita, Frank.
857
01:01:35,999 --> 01:01:39,699
Aku tidak punya pekerjaan lain, jadi...
- Maukah kamu masuk sebagai pemain pengganti, Luke?
858
01:01:39,799 --> 01:01:43,499
Saya tidak pernah bermimpi bahwa saya akan berada di dalamnya
berdiri di depan altar berkali-kali dalam sehari.
859
01:01:43,599 --> 01:01:45,899
Ayo, waktunya pertunjukan!
860
01:01:56,099 --> 01:02:00,299
Luke, apakah kamu melihat caranya
apakah frank berubah menjadi hijau?
861
01:02:00,399 --> 01:02:02,999
terkadang aku bertanya-tanya
Mengapa Frank begitu kaku?
862
01:02:26,199 --> 01:02:29,199
Kita berkumpul di sini hari ini
863
01:02:29,299 --> 01:02:30,999
di Api Penyucian,
864
01:02:31,099 --> 01:02:33,499
itu di hadapan pendeta Gereja
dan di depan masyarakat
865
01:02:33,599 --> 01:02:36,999
Tuhan menyegel dengan meterai-Nya
keinginanmu untuk menikah.
866
01:02:37,099 --> 01:02:40,899
Apakah Anda, Mike Besar, Dokter Besar, Besar
Harry, Larry Besar, Ed Besar,
867
01:02:40,999 --> 01:02:42,899
Fred Besar, Ben Besar, Sven Besar,
868
01:02:42,999 --> 01:02:45,299
Besar Dan, Besar Stan, Besar Nicky
869
01:02:45,399 --> 01:02:47,099
dan Ricky Kecil,
870
01:02:47,199 --> 01:02:49,099
diwakili oleh Lukas,
871
01:02:49,199 --> 01:02:51,999
kamu berjanji untuk mencintai dan menghormati...
872
01:02:52,199 --> 01:02:54,399
Nona Elizabeth!
873
01:03:03,299 --> 01:03:06,099
Anda tidak harus menerima
usulku, jika kamu tidak menginginkannya.
874
01:03:09,999 --> 01:03:12,199
Tapi jika itu yang kamu inginkan...
875
01:03:16,399 --> 01:03:18,399
Saya akan merasa terhormat.
876
01:03:19,499 --> 01:03:21,099
jujur,
877
01:03:21,999 --> 01:03:24,199
Saya akan merasa terhormat.
878
01:03:31,399 --> 01:03:33,399
Luke, maukah kamu pindah?
879
01:03:34,799 --> 01:03:36,999
Tentu.
880
01:03:45,299 --> 01:03:47,199
Harry Besar,
881
01:03:47,299 --> 01:03:48,999
Larry Besar,
882
01:03:49,099 --> 01:03:50,799
Besar...
883
01:03:50,999 --> 01:03:52,999
Ah, aku menyerah!
884
01:03:53,199 --> 01:03:55,399
Saya nyatakan kalian semua sudah menikah!
885
01:04:17,999 --> 01:04:20,000
Lukas, tunggu sebentar.
886
01:04:20,200 --> 01:04:22,200
Di sini tertulis 13!
887
01:04:22,600 --> 01:04:25,100
Perbaiki.
888
01:04:25,500 --> 01:04:27,200
Ha!
889
01:04:27,400 --> 01:04:29,000
2...
890
01:04:30,200 --> 01:04:31,900
5...
891
01:04:32,200 --> 01:04:34,500
25!
Untuk saat ini!